Oversettelse til bokmål og nynorsk

Oversettelsen av OpenOffice.org skjer i regi av stiftelsen «Åpne kontorprogram på norsk» som formelt ble stiftet i august 2005. Arbeidet med oversettelsene har foregått helt siden våren 2002

Sentralt i arbeidet står Skolelinux, Akershus fylkeskommune og Møre og Romsdal fylkeskommune. Også flere andre fylkeskommuner og organisasjoner har bidratt til arbeidet.

Grensesnittet i versjon 1.0.1 ble oversatt til bokmål, og fra versjon 1.0.2 var nynorskoversettelsen på plass. Med litt skiftende besetning har vi så oversatt de ulike versjonene av 1.1.x, 2.0.x og sist 2.3

Fram til versjon 1.1.0 lagde vi våre egne versjoner av OpenOffice.org, men fra versjon 1.1.3 har den tsjekkiske utvikleren Pavel Janík lagd fortløpende versjoner til mange språk, også for norsk. Han lager også testversjoner som oversetterne kan bruke til å teste og se etter feil, men som også er tilgjengelige for andre som vil være i forkant av utviklingen.

Oversettelsene er gjort i tett samarbeid med Skolelinux-prosjektet, og vi samarbeider med dem om språklige retningslinjer og fellesordlista.

Stiftelsen

Stiftelsesmøtet for «Åpne kontorprogram på norsk» fant sted i oktober 2004, og stiftelsen er formelt operativ fra og med 31.8.2005. Styret består av: Jostein Harm (prosjektleder IKT i Grenlandssamarbeidet), Stein Lier (IKT-koordinator for utdanning i Akershus fylkeskommune), Martin Hauge (IT-sjef i Møre og Romsdal fylke), og Halvor Dahl (daglig leder i Skolelinux Drift AS). Vedtektene finner du her.

Kontaktadresse:
Åpne kontorprogram på norsk
Akershus fylkeskommune
Postboks 1200 Sentrum
0107 Oslo
E-post: postmottak–krøllalfa–openoffice.org (erstatt –krøllalfa– med @)

Årsrapport for 2004 (pdf-fil) – Årsrapport for 2005 (pdf-fil) – Årsrapport for 2006 (pdf-fil) – Årsrapport for 2007 (pdf-fil)

Kronologisk liste over oversetterne av OOo

Bokmål

Axel Bojer (fra 2002)
Harald Thingelstad (2003–2005)
Harald T. Øygard (2004)
Hans Martin Hauken (2003)
Jørgen Hovde Grønlund (fra 2003)
Thomas Gramstad (fra 2003)
Alex Brasetvik (2004)
Sverre Våbenø (fra 2008)

Nynorsk

Gaute Hvoslef Kvalnes (fra 2002)
Tonje Østby (2002)
Håvard Korsvoll (2003)
Gudrun Kløve Juuhl (2003–2006)
Jakob Breivik Grimstveit (2003)
Tarjei Vågstøl (2004)
Eskild Hustvedt (fra 2005)
Eirik U. Birkeland (fra 2008)